1
00:00:03,222 --> 00:00:04,722
Gündüzleri ben Marinette'im.

2
00:00:05,202 --> 00:00:07,062
Normal bir hayatı olan sıradan bir kız.

3
00:00:07,552 --> 00:00:10,432
Ama bir şey var
hakkımda henüz kimsenin bilmediği.

4
00:00:11,092 --> 00:00:13,961
Çünkü bir sırrım var.

5
00:00:13,962 --> 00:00:16,931
♪Mucizevi, tek kelimeyle en iyisi♪

6
00:00:16,932 --> 00:00:19,961
♪İşler ters gittiğinde teste hazırım♪

7
00:00:19,962 --> 00:00:22,981
♪Mucizevi, en şanslısı♪

8
00:00:22,982 --> 00:00:26,001
♪Sevginin gücü her zaman çok güçlü♪

9
00:00:26,002 --> 00:00:29,001
♪Mucizevi♪

10
00:00:29,002 --> 00:00:30,282
♪Mucizevi♪

11
00:00:31,172 --> 00:00:34,172
"Uyum (Son Gün - Bölüm 1)"

12
00:00:35,902 --> 00:00:39,021
Paris'te yaz tatilinin ilk günü!

13
00:00:39,022 --> 00:00:43,791
Dersler bitmek üzere ve kampanya
belediye başkanlığı seçimi çoktan başladı!

14
00:00:43,792 --> 00:00:47,701
Turistler şimdiden gelmeye başladı
Paris lezzetini tatmak için dünyanın her yerinde...

15
00:00:47,702 --> 00:00:52,571
...güzel havanın avantajlarından yararlanarak
aile ve arkadaşlar eşliğinde harika anılar!

16
00:00:52,572 --> 00:00:54,771
Londra'da da güzel hava hakim

17
00:00:54,772 --> 00:00:58,401
Adrien Agreste ve
Kagami Tsurugi dün geldi!

18
00:00:58,402 --> 00:01:03,521
Agreste markasından yapılan açıklamaya göre çift,
Başarılı modellik kariyerlerini orada sürdürecekler.

19
00:01:03,522 --> 00:01:07,032
İngiltere'deki muhabirimizin bir hikayesi.
.. bu mesajın hemen ardından.

20
00:01:09,182 --> 00:01:12,081
Kusursuz bir cilt ve toksinlerden arınmak için...

21
00:01:12,082 --> 00:01:14,022
Mükemmellik, nemlendiren içecek...

22
00:01:14,492 --> 00:01:15,542
...mükemmelliğe!

23
00:01:18,072 --> 00:01:20,861
Artık çocuklarımız Londra'da güvende olduğuna göre,

24
00:01:20,862 --> 00:01:23,441
Mükemmel İttifak'ı başlatabiliriz.

25
00:01:23,442 --> 00:01:27,031
Bir gün bunu anlayacaklar
bunların hepsini onların iyiliği için yaptık.

26
00:01:27,032 --> 00:01:29,321
Zehire dikkat et
Ben ilacı hazırlarken.

27
00:01:29,322 --> 00:01:32,022
Nooroo, kara kanatlar yükseliyor!

28
00:01:41,522 --> 00:01:43,641
Karanlık kanatlar düşüyor!

29
00:01:43,642 --> 00:01:45,822
Beni Akumatlaştır sevgili Megakuma!

30
00:01:48,992 --> 00:01:53,122
Mullo, Kaalki, Orikko, güçleriniz artık benim!

31
00:01:55,792 --> 00:01:57,501
Süblimasyon!

32
00:01:57,502 --> 00:01:59,872
Uçma gücünü seçiyorum.

33
00:01:59,873 --> 00:02:03,251

Çokluk!

34
00:02:03,252 --> 00:02:04,981

Yolculuk!

35
00:02:04,982 --> 00:02:09,441
Kötü rüyayı yaydıktan sonra
Dünyanın her yerinde toz,

36
00:02:09,442 --> 00:02:13,272
Uyuyan kabusları uyandırdım
her insanın aklında...

37
00:02:25,462 --> 00:02:28,522

Yolculuk!

38
00:02:28,842 --> 00:02:31,902

Düşün!

39
00:02:38,632 --> 00:02:41,131
Kabus başladı...

40
00:02:41,132 --> 00:02:44,942
...ve çocuklarımızı getirme isteğimiz
birlikte nihayet gerçekleşebilir.

41
00:02:50,232 --> 00:02:51,821
Adrien'ı görmek istiyorum!

42
00:02:51,822 --> 00:02:54,171
Artık oğlumla hiçbir işin olmayacak.

43
00:02:54,172 --> 00:02:55,592
Bunu göreceğiz!

44
00:02:57,192 --> 00:02:58,312
Geliyorum Adrien!

45
00:03:04,762 --> 00:03:05,812
Adrien!

46
00:03:05,932 --> 00:03:07,472
Seni kurtaracağım!

47
00:03:20,362 --> 00:03:21,452
Bay Agreste mi?

48
00:03:24,982 --> 00:03:26,032
Baba!

49
00:03:26,102 --> 00:03:27,152
Hayır!

50
00:03:27,192 --> 00:03:29,091
Bunu neden yaptın Marinette?

51
00:03:29,092 --> 00:03:29,941
ADRIEN!

52
00:03:29,942 --> 00:03:31,211
Onu ejderhadan kurtarmalıyım...

53
00:03:31,212 --> 00:03:32,872
Yani babasından!

54
00:03:34,082 --> 00:03:36,452
O artık Londra'da Marinette, unuttun mu?

55
00:03:37,742 --> 00:03:38,941
Neler oluyor?

56
00:03:38,942 --> 00:03:42,071
Tikki, Bay'ın nerede olduğunu bulmam lazım.
Agreste, Adrien'ı gönderdi.

57
00:03:42,072 --> 00:03:43,131
Onu serbest bırakmam lazım...

58
00:03:43,132 --> 00:03:45,112
Yani onunla konuşmak için...

59
00:03:47,012 --> 00:03:48,932
En azından onun iyi olduğundan emin ol!

60
00:03:52,412 --> 00:03:55,542
♪Hey, bu Adrien'ın sesli mesajı.
Mesaj bırakın.

61
00:03:57,202 --> 00:03:58,501
Ne?

62
00:03:58,502 --> 00:04:00,991
Tıpkı mükemmel çift gibi, Mükemmelliği kullanın,

63
00:04:00,992 --> 00:04:02,471
sana çok yakışacak koku!

64
00:04:02,472 --> 00:04:04,871
Babası sana hiçbir şey söylemeyecek, değil mi?

65
00:04:04,872 --> 00:04:05,341
Yapmayacak.

66
00:04:05,342 --> 00:04:07,641
Ama belki asistanı Nathalie...

67
00:04:07,642 --> 00:04:10,201
Adrien bana ona karşı her zaman nazik olduğunu söyledi.

68
00:04:10,202 --> 00:04:11,342
Hadi gidip onunla konuşalım.

69
00:04:12,462 --> 00:04:14,201
yapmam gereken bir iş var...sonra görüşürüz...

70
00:04:14,202 --> 00:04:16,911
yemek yemeyecek misin
ayrılmadan önce bir şey ister misin?

71
00:04:16,912 --> 00:04:19,001
Pek aç hissetmiyorum baba!

72
00:04:19,002 --> 00:04:23,081
Fakir olmanız anlaşılır bir şey
Adrien'ın gidişinden sonra iştah açıcı tatlım...

73
00:04:23,082 --> 00:04:25,461
...ama kahvaltı
günün en önemli öğünü!

74
00:04:25,462 --> 00:04:27,702
Hayır, hayır, hayır, endişelenme...

75
00:04:29,332 --> 00:04:32,681
...bunun Adrien'la hiçbir ilgisi yok!

76
00:04:32,682 --> 00:04:33,701
İyiyim, söz veriyorum!

77
00:04:33,702 --> 00:04:34,851
Üstelik henüz Londra'da.

78
00:04:34,852 --> 00:04:38,331
Muhtemelen harika gidiyordur.
endişelenmene gerek yok!

79
00:04:38,332 --> 00:04:40,401
Tam da dışarı çıkıyordum
arkadaşlarımla buluşmak için.

80
00:04:40,402 --> 00:04:43,241
Ve o kruvasan dağı
mükemmel bir zamanda geliyor!

81
00:04:43,242 --> 00:04:44,292
İkinizi de seviyorum!

82
00:04:48,592 --> 00:04:51,321
Sana söylemeliyim ki... ben
en korkunç kabusu gördü.

83
00:04:51,322 --> 00:04:54,781
Marinette o kadar üzgündü ki Adrien
yemeyi bıraktığı için gitmişti.

84
00:04:54,782 --> 00:04:57,511
Ve o kadar ufacık, minicik oldu ki...

85
00:04:57,512 --> 00:05:00,011
...bir fare onu yuttu!

86
00:05:00,012 --> 00:05:01,501
Benim de kabusum vardı.

87
00:05:01,502 --> 00:05:05,301
Marinette için çok endişeleniyordun
Werebaker'a akumatize edildiğinizi.

88
00:05:05,302 --> 00:05:07,701
Marinette'i dev bir çöreğin içine hapsettin...

89
00:05:07,702 --> 00:05:10,522
...ve bir kruvasan ordusu
ve makarnalar onu korumak zorundaydı.

90
00:05:12,953 --> 00:05:14,821
Marinette!

91
00:05:14,822 --> 00:05:16,511
Senin evinde saklanmak zorundayım!

92
00:05:16,512 --> 00:05:19,692
Monarch beni bulmak üzere ve
SİZE gevezelik etmekten korkuyorum...

93
00:05:20,202 --> 00:05:22,021
...gizli kimliğiniz!

94
00:05:22,022 --> 00:05:24,422
Oh hayır, daha da kötü olacak
eğer senin evinde saklanırsam!

95
00:05:25,162 --> 00:05:26,431
Alya iyi misin?

96
00:05:26,432 --> 00:05:27,191
Evet!

97
00:05:27,192 --> 00:05:29,232
Sadece birlikte görülemiyoruz!

98
00:05:29,722 --> 00:05:30,772
Aly...

99
00:05:31,872 --> 00:05:33,922
Tikki. Düşünemiyorum...!

100
00:05:35,302 --> 00:05:36,352
Ben...

101
00:05:36,702 --> 00:05:39,031
Nathalie'yle konuşmam lazım...

102
00:05:39,032 --> 00:05:41,652
Adrien'in iyi olduğunu öğrendiğimde Alya'yı görmeye gideceğiz!

103
00:05:53,842 --> 00:05:54,892
Bu benim hatam...

104
00:05:56,522 --> 00:05:58,022
Herşeyi yok ettim...

105
00:05:58,842 --> 00:05:59,892
Anticat,

106
00:06:00,492 --> 00:06:03,421
Bütün bunları düzeltmenin tek bir yolu var...

107
00:06:03,422 --> 00:06:07,582
Bana Uğur Böceği'ninkini vereceksin
Mucizevi ve seninki...

108
00:06:08,032 --> 00:06:09,082
Hayır!

109
00:06:13,512 --> 00:06:15,211
Şimdi kapıyı aç!

110
00:06:15,212 --> 00:06:16,542
Bırak beni!

111
00:06:17,542 --> 00:06:21,312
Dağıtıma başlama zamanı geldi
bu kabusların panzehiri.

112
00:06:24,202 --> 00:06:26,281
Süreç başladı.

113
00:06:26,282 --> 00:06:27,552
Kapıyı aç!

114
00:06:38,672 --> 00:06:40,491
Hepimizin kabusları var.

115
00:06:40,492 --> 00:06:41,951
Hepimizin korkuları var.

116
00:06:41,952 --> 00:06:46,171
Maalesef bunlar olumsuz
duygular en kötüsüne yol açabilir.

117
00:06:46,172 --> 00:06:50,501
Aylar süren araştırmalardan sonra Tsurugi
Laboratuvarlar panzehiri buldu.

118
00:06:50,502 --> 00:06:54,581
Mükemmel İttifak programı
iç huzuru bulmanızı sağlayacak,

119
00:06:54,582 --> 00:06:58,051
rahatlatıcı aktiviteler sayesinde
Kagami ve Adrien tarafından önerildi!

120
00:06:58,052 --> 00:07:00,621
Kaygı düzeyiniz ne olursa olsun,

121
00:07:00,622 --> 00:07:03,372
huzuru bizimle yeniden bulacaksınız.

122
00:07:04,162 --> 00:07:07,922
Programınızı görüntülemek için
özgür, diyelim ki: Mükemmel İttifak.

123
00:07:20,322 --> 00:07:23,242
Bu delilik! Babam kontrolden çıktı!

124
00:07:24,872 --> 00:07:28,281
Bu oldukça doğru bir tespit
babanın tanımı, evet!

125
00:07:28,282 --> 00:07:30,671
Ne bekliyorsun?
Dönüşün ve oraya çıkın.

126
00:07:30,672 --> 00:07:33,782
Ayrıca burada asla peynir bulamayacağız!

127
00:07:34,522 --> 00:07:35,801
Plagg, saklan!

128
00:07:35,802 --> 00:07:36,951
Her yerde kameralar var...

129
00:07:36,952 --> 00:07:37,901
Rahatlayın!

130
00:07:37,902 --> 00:07:40,341
Size kwamilerin filme alınamayacağını hatırlatmak isterim.

131
00:07:40,342 --> 00:07:42,272
veya seslerinin kaydedilmesini sağlayın!

132
00:07:47,522 --> 00:07:50,882
Ama babam beni duyabiliyor ya da görebiliyordu.
..kim olduğunu bildiğin kişiye dönüş!

133
00:07:53,613 --> 00:07:55,421
Orada!

134
00:07:55,422 --> 00:07:56,891
Kamera yok, sorun yok.

135
00:07:56,892 --> 00:08:00,831
Tsurugi-san, etkinleştirebilir misin?
oğlumun odasındaki robotun kamerası mı?

136
00:08:00,832 --> 00:08:02,061
Yapalım mı?

137
00:08:02,062 --> 00:08:03,112
Hayır, Plagg...

138
00:08:14,742 --> 00:08:17,672
Programınızı izlemek için
özgür, diyelim ki: Mükemmel İttifak.

139
00:08:18,132 --> 00:08:21,642
Programınızı izlemek için
özgür, diyelim ki: Mükemmel İttifak.

140
00:08:25,472 --> 00:08:27,132
Dönüştüremiyorum...

141
00:08:31,352 --> 00:08:32,621
Ne yapıyorsun?

142
00:08:32,622 --> 00:08:34,061
Aklım yerinde değil.

143
00:08:34,062 --> 00:08:37,911
Çok kızgınım; kendime, çünkü
Marinette'in aşkına ulaşamamak.

144
00:08:37,912 --> 00:08:41,111
Beni buraya, Londra'ya gönderdiği için babama.

145
00:08:41,112 --> 00:08:44,162
Bu aptal programda ve
bu yüzükler benim imajımı kullanıyor!

146
00:08:44,612 --> 00:08:46,031
Bu beni hasta ediyor.

147
00:08:46,032 --> 00:08:48,461
Bu kabus veriyor
içimdeki o korkunç duygu,

148
00:08:48,462 --> 00:08:49,651
eğer dönüşürsem,

149
00:08:49,652 --> 00:08:53,051
Akumatize olup yok edeceğim
Cataclysm'im ile her şey.

150
00:08:53,052 --> 00:08:55,142
Marinette, Uğur Böceği...

151
00:09:00,002 --> 00:09:02,161
Elbette Uğur Böceği sana yardım edebilir...

152
00:09:02,162 --> 00:09:06,821
Ama bunun için yapmam gereken
Ona gizli kimliğimi açıklayacağım.

153
00:09:06,822 --> 00:09:07,932
Ve yapamam.

154
00:09:10,972 --> 00:09:13,012
Tekrar görüşeceğiz dostum

155
00:09:13,372 --> 00:09:14,621
Biliyorum.

156
00:09:14,622 --> 00:09:18,062
Bu arada yapabileceğim tek şey.
..akumatize edilmez...

157
00:09:26,952 --> 00:09:28,062
Mükemmel İttifak!

158
00:09:28,682 --> 00:09:29,831
Adrien,

159
00:09:29,832 --> 00:09:32,821
en çok sevdiğiniz şeye odaklanın.

160
00:09:32,822 --> 00:09:36,362
Sakinleştirici huzur veren ses
folyolar birbirine sürtüyor...

161
00:09:36,363 --> 00:09:40,801
Adrien'in aldığı uyaranlar
yüzüğü sinir sistemini rahatlatıyor...

162
00:09:40,802 --> 00:09:45,191
Şu anda izlediği görüntüler
iyi olma hissi ile ilişkilidir.

163
00:09:45,192 --> 00:09:48,091
Bütün kabusları unutuyor
daha önce takıntılıydı.

164
00:09:48,092 --> 00:09:50,601
Yakında sakinleşecek
ve daha sonra derin uykuya dalın.

165
00:09:50,602 --> 00:09:53,822
Kusursuz İttifak bir başarıdır sevgili Tsurugi-San.

166
00:10:06,332 --> 00:10:07,511
Marinette, bekle!

167
00:10:07,512 --> 00:10:11,841
Süper güçlerini kullanarak bunu biliyorsun
Kişisel nedenler sana hiçbir zaman şans getirmedi!

168
00:10:11,842 --> 00:10:13,201
Bu sefer kişisel değil!

169
00:10:13,202 --> 00:10:14,471
Adrien için.

170
00:10:14,472 --> 00:10:15,892
Tikki, dikkat et!

171
00:10:19,862 --> 00:10:21,531
Hepimizin kabusları var.

172
00:10:21,532 --> 00:10:22,781
Hepimizin korkuları var.

173
00:10:22,782 --> 00:10:26,481
Maalesef bunlar olumsuz
duygular en kötüsüne yol açabilir.

174
00:10:26,482 --> 00:10:30,441
Aylar süren araştırmalardan sonra Tsurugi
Laboratuvarlar panzehiri buldu.

175
00:10:30,442 --> 00:10:33,022
Mükemmel İttifak programı
bulmanızı sağlayacak...

176
00:10:34,532 --> 00:10:37,801
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin
Mucizevi nihayet BENİM.

177
00:10:37,802 --> 00:10:40,922
Sonunda dileğimi gerçekleştirebileceğim.

178
00:10:51,522 --> 00:10:53,852
Adrien, ben artık burada olmadığımda...

179
00:10:56,502 --> 00:10:59,412
Annen bir gün bana şunu söyledi...

180
00:11:00,142 --> 00:11:01,672
Baban beni işe aldığında...

181
00:11:01,673 --> 00:11:05,251
Aylar süren araştırmalardan sonra Tsurugi
Laboratuvarlar panzehiri buldu.

182
00:11:05,252 --> 00:11:06,302
Ah, hayır...

183
00:11:08,282 --> 00:11:09,702
Bunu yapacak.

184
00:11:37,242 --> 00:11:39,991
Hamur yoğururken hissettiğiniz o duygu...!

185
00:11:39,992 --> 00:11:42,272
Ekmek yapmak beni o kadar rahatlatıyor ki...

186
00:11:42,802 --> 00:11:44,571
Gördün mü Sabine?

187
00:11:44,572 --> 00:11:49,012
Sana her zaman söyledim Adrien
harika bir fırıncı olurdu.

188
00:11:49,552 --> 00:11:51,861
Evet haklısın Tom.

189
00:11:51,862 --> 00:11:54,112
Ve Kagami de çok yetenekli!

190
00:11:54,932 --> 00:11:59,162
Adrien ve Kagami gerçekten Mükemmel bir İttifak oluşturuyor!

191
00:12:00,102 --> 00:12:04,722
Bu kadar uzun süreceğini bilseydim yapardım
Yolculuk için kendime peynirli sandviç yaptım!

192
00:12:28,252 --> 00:12:30,362
Kahretsin. O nerede?

193
00:12:31,502 --> 00:12:32,552
Marinette mi?

194
00:12:32,672 --> 00:12:33,722
Marinette mi?

195
00:12:41,922 --> 00:12:45,531
Alli@nce kullanıcılarının %80'i
uygulamayı zaten indirdiniz.

196
00:12:45,532 --> 00:12:48,031
İyi. Bir sonraki aşamaya geçelim.

197
00:12:48,032 --> 00:12:54,041
Mümkün olduğu kadar çok kullanıcıya kadar beklememizi öneririm
biz onları ondan mahrum bırakmadan önce panzehire bağımlılar.

198
00:12:54,042 --> 00:12:58,122
Aksi takdirde şok büyük olmayacak
planın bir sonraki aşamasını kışkırtmaya yetecek kadar.

199
00:13:04,192 --> 00:13:05,242
Alya!

200
00:13:06,132 --> 00:13:08,371
...araştırmacı gazeteciliğimizin kanıtladığı gibi:

201
00:13:08,372 --> 00:13:11,581
hiçbir sorun yok
herhangi bir yerde, Adrien var mı?

202
00:13:11,582 --> 00:13:12,951
Tek bir tane bile değil!

203
00:13:12,952 --> 00:13:14,392
Her şey yolunda, Kagami!

204
00:13:16,332 --> 00:13:18,431
Arkadaşlar korkunç bir kabus gördüm:

205
00:13:18,432 --> 00:13:22,361
dünyadaki bütün ağaçlar vardı
uzaylılar tarafından yerle bir edildi.

206
00:13:22,362 --> 00:13:24,311
Peki ya bu kehanet niteliğinde bir rüyaysa?

207
00:13:24,312 --> 00:13:26,792
Ya dünya tehlikedeyse?

208
00:13:27,652 --> 00:13:29,421
Bunu giy Mylene.

209
00:13:29,422 --> 00:13:30,472
Daha iyi hissedeceksiniz!

210
00:13:30,473 --> 00:13:35,241
Yapılan bir nesneye dokunmayı reddediyorum
Dünyanın kaynaklarına saygı duymadan.

211
00:13:35,242 --> 00:13:39,392
Ayrıca... bu halkalar yayın yapıyor
Kagami ve Adrien'in sahte görüntüleri!

212
00:13:40,112 --> 00:13:42,471
Ivan mı? Sana ne oldu?

213
00:13:42,472 --> 00:13:49,101
Beni terk ettiğine dair korkunç bir kabus gördüm
Yaşam alanı tehdit altında olan bir kutup ayısıyla ilgilenmeye gittim.

214
00:13:49,102 --> 00:13:52,202
Seni asla bırakmam. Sen benim oyuncak ayımsın!

215
00:13:53,042 --> 00:13:55,072
Hadi, o yüzüğü çıkarabilirsin...

216
00:13:57,682 --> 00:13:58,732
Hayır...

217
00:13:58,812 --> 00:14:00,912
Üzgünüm, yapamam!

218
00:14:03,822 --> 00:14:07,001
Hey! Uyanın millet! bu
hepiniz hipnotize olmuşsunuz değil mi?

219
00:14:07,002 --> 00:14:09,231
Yüzük bizim düşmanımız değil Mylene!

220
00:14:09,232 --> 00:14:15,021
Doğru, program berbat ama Gabriel Agreste şöyle
biz: o sadece Uğur Böceği ve Kara Kedi'ye yardım etmenin bir yolunu arıyor...

221
00:14:15,022 --> 00:14:20,311
Seni sakinleştirir; her şeyi unutuyorsun
kabusların, olumsuz duyguların...

222
00:14:20,312 --> 00:14:25,922
...bu da artık akumatizasyon riskinin ortadan kalktığı anlamına geliyor!

223
00:14:33,272 --> 00:14:35,752
Eğer bu gerçekten durabilirse
Monarch'ın kötülük yapmaktan...

224
00:14:36,262 --> 00:14:38,552
Kagami, ormanda yürüyüşe ne dersin?

225
00:14:39,002 --> 00:14:41,311
%99 indirme.

226
00:14:41,312 --> 00:14:43,081
Başlayabiliriz Gabriel.

227
00:14:43,082 --> 00:14:44,812
Nooroo, karanlık...

228
00:14:45,592 --> 00:14:46,642
Bana bir dakika ver...

229
00:14:50,132 --> 00:14:51,182
Ne?

230
00:14:57,042 --> 00:14:58,171
Emilie,

231
00:14:58,172 --> 00:14:59,871
Her şeyden vazgeçtim.

232
00:14:59,872 --> 00:15:02,432
Hayallerim, hırslarım, ahlakım...

233
00:15:03,042 --> 00:15:05,101
...ama senden asla vazgeçmedim aşkım.

234
00:15:05,102 --> 00:15:07,001
Artık sadece birkaç saatim kaldı

235
00:15:07,002 --> 00:15:10,941
ama hiçbir şey beni ele geçirmekten alıkoyamaz
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin Mucizesi.

236
00:15:10,942 --> 00:15:15,582
Sihirli mücevherleri birleştireceğim böylece
Seni bana geri getirecek bir dilek tut.

237
00:15:21,952 --> 00:15:23,422
Bunu yapmana izin veremem.

238
00:15:24,432 --> 00:15:26,811
Eğer onu geri getirmeyi diliyorsan,

239
00:15:26,812 --> 00:15:28,971
birinin onun yerine gitmesi gerekecek.

240
00:15:28,972 --> 00:15:31,051
Emilie bunu asla kabul etmezdi.

241
00:15:31,052 --> 00:15:34,961
Canavar olacağımı mı düşünüyorsun
bir insanı feda etmeye yeter mi?

242
00:15:34,962 --> 00:15:36,431
Bu çok korkunç...

243
00:15:36,432 --> 00:15:40,762
Bunca yıl birlikte çalışarak,
ve gerçekten benim bir canavar olduğumu mu düşünüyorsun?

244
00:15:43,922 --> 00:15:45,392
Nooroo, kara kanatlar yükseliyor!

245
00:15:55,952 --> 00:15:58,672
Artık beni durdurmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.

246
00:16:07,272 --> 00:16:09,282
Usta Fu'dan çalınan tablet mi?

247
00:16:23,482 --> 00:16:24,782
Bu olamaz.

248
00:16:32,232 --> 00:16:33,442
Karanlık kanatlar düşüyor!

249
00:16:35,562 --> 00:16:37,611
Bana ihanet edeceğini biliyordum Nathalie.

250
00:16:37,612 --> 00:16:38,662
Hazırlıklıydım.

251
00:16:38,663 --> 00:16:41,551
♪Kara Kedi, Gabriel Agreste Hükümdardır.♪

252
00:16:41,552 --> 00:16:42,511
♪Seni onun evinde bekliyorum.♪

253
00:16:42,512 --> 00:16:44,811
♪Sadece bir şansımız olacak
eğer onunla birlikte savaşırsak.

254
00:16:44,812 --> 00:16:48,931
Bunu fark ettiğim anda biliyordum
Adrien'ın meydan okumasını kışkırtıyordun.

255
00:16:48,932 --> 00:16:54,042
Sinsice desteklemeye başladığınızda
Marinette Dupain Cheng'le saçma sapan kaçışı.

256
00:16:54,712 --> 00:16:57,522
Sonuçta bana sonuna kadar sadık kalacaksın.

257
00:17:02,272 --> 00:17:05,541
Geri kalanına gelince, bırakın geçmiş olsun.

258
00:17:05,542 --> 00:17:07,632
Bunu korkunç bir kabus olarak düşün.

259
00:17:08,292 --> 00:17:09,972
Artık rahatlayabilirsiniz.

260
00:17:16,093 --> 00:17:18,391
Adrien Agreste nerede?

261
00:17:18,392 --> 00:17:19,461
Ona ne yaptın?

262
00:17:19,462 --> 00:17:21,192
O güvende. Ama değilsin.

263
00:17:22,902 --> 00:17:24,851
Bütün dünya tehlikede...

264
00:17:24,852 --> 00:17:28,492
Monarch hepsini göndermek üzere
insanlık senden ve Kara Kedi'den sonra...

265
00:17:30,632 --> 00:17:33,192
Senin Mucizeni ele geçiremiyor...

266
00:17:33,602 --> 00:17:34,811
İyi görünmüyorsun.

267
00:17:34,812 --> 00:17:36,001
Seni hastaneye götüreceğim.

268
00:17:36,002 --> 00:17:38,152
Ben tüm ilaçların ötesindeyim...

269
00:17:39,292 --> 00:17:43,202
Tavus Kuşunun Mucizesini kullandım
hala hasarlıyken ve...

270
00:17:46,012 --> 00:17:47,162
Ve yakında ben de...

271
00:17:51,492 --> 00:17:53,651
Ne pahasına olursa olsun Monarch'ı durdurun...

272
00:17:53,652 --> 00:17:56,072
...onun istediği de buydu.

273
00:17:56,622 --> 00:17:59,221
Geri dönüş! Geri dönüş!

274
00:17:59,222 --> 00:17:59,881
Ne?

275
00:17:59,882 --> 00:18:00,961
Ne dedin?

276
00:18:00,962 --> 00:18:02,012
Uyanmak!

277
00:18:02,022 --> 00:18:03,072
Uyanmak!

278
00:18:05,362 --> 00:18:07,342
Nooroo, kara kanatlar yükseliyor!

279
00:18:09,602 --> 00:18:11,872
Planın bir sonraki aşamasına geçin.

280
00:18:15,113 --> 00:18:18,961
Yani siz ikiniz bizden daha iyisini yapabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?

281
00:18:18,962 --> 00:18:22,091
Mükemmel İttifakınızın olduğunu düşünüyorsunuz
akumalara karşı daha güçlüdür...

282
00:18:22,092 --> 00:18:23,651
...Kara Kedi ve Uğur Böceği'nden daha mı?

283
00:18:23,652 --> 00:18:23,651
Lütfen bizi rahat bırakın!

284
00:18:23,652 --> 00:18:25,222
Yardım! Lütfen bizi kurtarın!

285
00:18:30,393 --> 00:18:32,221
Ah hayır!

286
00:18:32,222 --> 00:18:33,872
Mylene, korkuyorum!

287
00:18:34,962 --> 00:18:36,841
Şaşmayın, bu sadece bir haber!

288
00:18:36,842 --> 00:18:41,621
Uğur Böceği ve Kara Kedi, Adrien'ı kaçırdı
Agreste ve Kagami Tsurugi mükemmel bir çift.

289
00:18:41,622 --> 00:18:45,501
Korunacak hiçbir şey kalmadı
akumatize olmaktan kurtulduk, şimdi!!!

290
00:18:45,502 --> 00:18:47,532
Uğur böceği bunu asla yapmaz!

291
00:18:49,372 --> 00:18:51,081
Hepimizin gördüğünü sen de gördün!

292
00:18:51,082 --> 00:18:53,161
Güven bana... Uğur Böceği'ni hepimiz tanıyoruz!

293
00:18:53,162 --> 00:18:56,831
Çünkü o her birini kurtardı ve
her birimiz en az bir kez!

294
00:18:56,832 --> 00:18:58,901
Hepimiz Uğur Böceği'ne bir şeyler borçluyuz...

295
00:18:58,902 --> 00:19:00,931
...ve asla kimseyi kaçırmayacağını biliyoruz!

296
00:19:00,932 --> 00:19:01,982
Ve ikisi de...

297
00:19:02,722 --> 00:19:03,772
...Kara Kedi mi?

298
00:19:07,202 --> 00:19:13,991
Senin sahip olduğun Büyülü Cazibeyi dikkatle tuttum.
koruyucu Uğur Böceği, Gabriel Agreste'ye emanet edilmişti...

299
00:19:13,992 --> 00:19:16,851
...onun ben olduğumun farkında değil!

300
00:19:16,852 --> 00:19:22,192
Ve arkadaşın Kara Kedi'nin sebep olduğu Felaket
üzerimdekiler sonuçta sadece beni yok etmeye hizmet etmeyecek!

301
00:19:22,672 --> 00:19:28,341
Afet tozu ve Büyülü Büyü
bize Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin kuantum izini sağladı.

302
00:19:28,342 --> 00:19:30,101
Çok ironik:

303
00:19:30,102 --> 00:19:34,021
bizzat sağladılar
onları yenmek için gerekli silahlara sahibim!

304
00:19:34,022 --> 00:19:35,082
Transfer!

305
00:19:47,902 --> 00:19:49,681
Merhaba ben Gabriel Agreste.

306
00:19:49,682 --> 00:19:52,551
Alli@nce'nin tasarımcısı ve Adrien'ın babası.

307
00:19:52,552 --> 00:19:55,851
Oğlum ve arkadaşı Kagami
Uğur Böceği ve Kara Kedi'nin kurbanları...

308
00:19:55,852 --> 00:19:57,941
Onları kurtarmama yardım etmek istersen söyle...

309
00:19:57,942 --> 00:20:00,432
...ALLIANCE, BENİ MUCİZE EDİN!

310
00:20:01,582 --> 00:20:04,172
Alliance, beni mucize yap!

311
00:20:04,513 --> 00:20:08,921
Yüzüklerinizi çıkarın, bu Monarch'ın bir tuzağı!

312
00:20:08,922 --> 00:20:11,511
Alli@nce'ın kontrolünü ele geçirmenin bir yolunu buldu!

313
00:20:11,512 --> 00:20:12,161
İvan!

314
00:20:12,162 --> 00:20:13,571
Bana katıl Mylene!

315
00:20:13,572 --> 00:20:16,001
Uğur Böceği'ni bulalım ve
Kara Kedi ve dostlarımızı serbest bırakın!

316
00:20:16,002 --> 00:20:18,091
Hayır, yüzüğünü çıkar!

317
00:20:18,092 --> 00:20:19,602
Bekle dostum!

318
00:20:21,163 --> 00:20:26,231
Uğur Böceği nerede ve neden
Kara Kedi'yle değil misin?

319
00:20:26,232 --> 00:20:29,151
Aynen... katılır mısın?
geçici sahibim olmak için mi?

320
00:20:29,152 --> 00:20:31,131
Gerçekten öyleymiş gibi hissetmiyorum
Burada bir seçeneğim var, değil mi?

321
00:20:31,132 --> 00:20:31,771
Beklemek!

322
00:20:31,772 --> 00:20:33,201
Ya akumatize olursam?

323
00:20:33,202 --> 00:20:34,462
Uğur Böceği'nin kim olduğunu biliyorum...

324
00:20:35,692 --> 00:20:39,631
Bu unutulmaz kabusu görmeye devam ediyorum
Mucizeyi Monarch'a verdiğim yer...

325
00:20:39,632 --> 00:20:42,121
Ayrıca... Kara Kedi'nin güçleriyle, ben...

326
00:20:42,122 --> 00:20:45,611
Biliyorum: dünyayı yok et falan filan.

327
00:20:45,612 --> 00:20:47,751
O halde Uğur Böceği'ni bulsam iyi olur, hem de çabuk.

328
00:20:47,752 --> 00:20:50,641
hala olsam sana yardım edebilirdim
Marinette'i arayacak bir telefonum vardı.

329
00:20:50,642 --> 00:20:51,901
Peki tamam o zaman:

330
00:20:51,902 --> 00:20:54,682
yalnızca Plagg olacak
dünyanın geri kalanına karşı!

331
00:20:57,702 --> 00:20:59,221
Alın lütfen...

332
00:20:59,222 --> 00:21:01,621
♪Sesli mesaj, miyav! Mesaj bırakın.

333
00:21:01,622 --> 00:21:03,231
Kara Kedi, şu anda sana ihtiyacım var!

334
00:21:03,232 --> 00:21:04,802
Ne oldu...

335
00:21:11,872 --> 00:21:15,112
Uğur Böceği ve Kara Kedi kuantumu
damga dedektörü etkinleştirildi.

336
00:21:16,862 --> 00:21:17,992
Uğur böceği orada!

337
00:21:18,562 --> 00:21:21,641
Bir Uğur Böceği izi var
evinde tespit edildi Gabriel!

338
00:21:21,642 --> 00:21:25,481
Muhtemelen kaçmaya çalışıyor
Burada saklanarak Mucizeleştirilmişlerden.

339
00:21:25,482 --> 00:21:27,052
Ne kadar ironik!

340
00:21:27,053 --> 00:21:28,671
Uğur böceği!

341
00:21:28,672 --> 00:21:30,301
Kagami ve Adrien nerede?

342
00:21:30,302 --> 00:21:32,051
Onları serbest bırakın! Onları serbest bırakın!

343
00:21:32,052 --> 00:21:32,851
Ne?

344
00:21:32,852 --> 00:21:33,631
Zehir!

345
00:21:33,632 --> 00:21:34,301
Nüfuz!

346
00:21:34,302 --> 00:21:35,301
Kagami ve Adrien'ı serbest bırakın!

347
00:21:35,302 --> 00:21:37,181
Sen neden bahsediyorsun?

348
00:21:37,182 --> 00:21:37,701
Zehir!

349
00:21:37,702 --> 00:21:38,691
Onları serbest bırakın!

350
00:21:38,692 --> 00:21:40,132
Kagami ve Adrien nerede?

351
00:21:42,242 --> 00:21:44,021
Kapana kısıldın Uğur Böceği.

352
00:21:44,022 --> 00:21:46,891
Bir dakika içinde senin Mucizen benim olacak.

353
00:21:46,892 --> 00:21:49,171
Kara Kedi'ye ait herhangi bir iz tespit edemiyorum.

354
00:21:49,172 --> 00:21:50,111
O yalnız.

355
00:21:50,112 --> 00:21:52,972
Bu işleri daha da kolaylaştıracak!

356
00:21:52,973 --> 00:21:55,321
Kagami ve Adrien nerede?

357
00:21:55,322 --> 00:21:56,372
Onları serbest bırakın!

358
00:21:57,462 --> 00:21:59,392
Kagami ve Adrien'ı serbest bırakın!

359
00:22:02,812 --> 00:22:04,012
Uğur böceği, bırak onları!

360
00:22:06,112 --> 00:22:07,162
Uğur böceği tespit edildi!

361
00:22:07,853 --> 00:22:09,611
İşte!

362
00:22:09,612 --> 00:22:13,092
En azından her zaman güvenebilirsin
süper kahramanları bulmak için kötü adamlar!

363
00:22:15,342 --> 00:22:16,392
HAYIR!

364
00:22:28,662 --> 00:22:29,712
Onları serbest bırakın!

365
00:22:30,412 --> 00:22:31,502
Geri dönüş!

366
00:22:32,042 --> 00:22:33,092
Elbette...

367
00:22:38,372 --> 00:22:39,422
Noktalar kapalı!

368
00:22:42,123 --> 00:22:43,881
Nereye gitti?

369
00:22:43,882 --> 00:22:45,071
Nereye gitti?

370
00:22:45,072 --> 00:22:46,122
O nerede?

371
00:22:51,642 --> 00:22:53,401
Uğur böceği hala burada. Bunu hissedebiliyorum.

372
00:22:53,402 --> 00:22:56,091
Dönüşmüş olmalı
geri geldi, o savunmasız...

373
00:22:56,092 --> 00:22:57,841
Diğerlerinin olduğundan emin olun
Kara Kedi'yi aramaya devam edin.

374
00:22:57,842 --> 00:23:00,751
Kişisel bir bilgi vereceğim
Uğur Böceği'ne hoş geldiniz.

375
00:23:00,752 --> 00:23:03,491
Sonuçta ben onun ev sahibiyim.

376
00:23:03,492 --> 00:23:05,911
Ama onunla tanışmadan önce, siz, güzel kwamiler,

377
00:23:05,912 --> 00:23:09,561
bana onunla savaşma gücü verecekler.
.. ve beni yenilmez yap!

378
00:23:09,562 --> 00:23:11,872
Stompp, senin gücün artık benim!

379
00:23:17,692 --> 00:23:19,682
Uğur böceği !!!!!

380
00:23:21,092 --> 00:23:23,852
Kara Kedi'yi yakalayamıyorum ya da dönüşemiyorum...

381
00:23:24,452 --> 00:23:25,502
Hanımefendi-böcek!!!

382
00:23:27,042 --> 00:23:28,332
Neredesin?

383
00:23:32,513 --> 00:23:34,401
Üzgünüm.

384
00:23:34,402 --> 00:23:35,531
Kara Kedi nerede?

385
00:23:35,532 --> 00:23:37,971
O sefil İttifak yüzüğünün kurbanı oldu.

386
00:23:37,972 --> 00:23:39,211
Burada ne yapıyorsun?!

387
00:23:39,212 --> 00:23:41,181
Monarch'ın yaşadığı yer burası...

388
00:23:41,182 --> 00:23:42,232
Ne?

389
00:23:47,362 --> 00:23:48,462
Seni buldum!

390
00:23:49,592 --> 00:23:51,591
Marinette Dupain-Cheng mi?

391
00:23:51,592 --> 00:23:52,181
HAYIR!

392
00:23:52,182 --> 00:23:53,852
Tikki, Plagg, birleşin!

393
00:24:03,082 --> 00:24:05,042
Beni ara: BugNoire!

394
00:24:05,092 --> 00:24:09,642
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0